「五區總辭」壓「升呢」排第二

【明報專訊】2009年即將結束，大家紛紛回顧今年社會大事，甚至對今年新興潮語也比併一番。今年周秀娜等「o靚模」、「升呢」成為社會熱話，「o靚模」和「升呢」兩詞順理成章打入城市大學昨公布的今年潮詞排名榜，o靚模一詞更「不負眾望」，成為今年最熱的潮語。但「升呢」只能屈居第三，原因是下半年政改出爐，「五區總辭」一詞後來居上。

選出港台京滬見報最多新詞彙

城大語言資訊科學研究中心進行「2009年泛華語地區中文新詞榜」排名，該中心的人員從2009年香港、台北、北京及上海新聞報章出現的新詞彙裏，選出見報率最高的詞彙。香港地區的結果顯示，「o靚模」一詞成功奪冠，「五區總辭」排名第二，「升呢」排名第三。豪宅天匯「跳層」事件，亦令「跳層」一字紅起來，排名第四。「慳電膽券」則排名第五。

年輕人打機期望「升呢」、在職人士亦希望「升呢」，本港市民已用「升呢」來取代「升級」。台北市民則最關注「動新聞」爭議。所謂「動新聞」傳媒以動畫模擬犯罪和暴力等新聞畫面，它們因畫面太逼真而引起社會不安。北京民眾最關注「快通卡」、「婚活」等生活詞彙；上海世博是上海近年的重點工作，透過手機操作和購買門票的世博「手機票」系統成上海最熱詞語。而隨着甲型H1N1流感肆虐，「甲流」成為香港、台北、北京及上海市民共同關注的事項。

四地關注不同　港人傾向民生

城市大學語言資訊科學研究中心主任鄒嘉彥分析，「o靚模」、「升呢」帶有濃厚的香港色彩，「跳層」則顯示民生事項亦受到關注。他同時指出，四地關注的事項各有不同，台北市民較關注政治及經濟，北京在經濟迅速增長下，市民較關心「快通卡」和「婚活」等與生活相關的詞語，他說﹕「京津城際鐵路開通，推出快通卡；年輕一族崇尚「婚活」，追求新的生活方式。」

明報記者

年度英文潮字 「unfriend」入選

【明報專訊】英國字典權威專家選出《牛津英語詞典》今年「年度潮字」，上榜的包括多個社交網站常見字眼，突顯社交網站與日俱增的影響力。

英國字典專家登特（Susie Dent）在檢索了擁有20億項字詞的牛津英語詞庫後，選出反映過去一年流行生活方式和人們關注重點的年度「潮字」。入選網絡詞彙包括「unfriend」，它是facebook一項功能，可讓用戶把某人從其facebook「朋友」名單中刪除。它在上月剛被《新牛津美語詞典》選為本年度「美國風雲詞語」。另一年度潮字「tweetups」與Twitter有關，Twitter用它組織聚會或其他活動。

「bossnapping」逼老闆撤裁員

還有不少因應經濟不景的詞彙入選，例如﹕「staycations」指的是在失業率高企和油價不斷攀升的情况下，一個人或一家人待在家裏休息，或在附近地區度假的時光；「bossnapping」即挾持老闆，它源自法國等地一些企業員工把老闆鎖起來，逼他們取消裁員決定；「zombie bank」（ 殭屍銀行）指擁有大量毒資產，需要政府打救才能運作的銀行。

每日電訊報